1 00:01:42,847 --> 00:01:46,600 Άκου Μόνα. Αυτή η πάστα μπανάνας προορίζεται μόνο για την επιβίωσή σας. 2 00:01:46,726 --> 00:01:48,602 Εξάλλου, μόλις σου έδωσα μερικά. 3 00:01:49,812 --> 00:01:54,525 Mac, θα σου ραγίσει την καρδιά όταν χρειαστεί βγάλτε αυτό το μικρό φιλαράκι σας σε μια κάψουλα. 4 00:01:54,650 --> 00:01:57,863 Δεν είμαι. Θα φτιάξουμε το δικό μας υπόλοιπες τροχιές και ξεκινήστε πίσω. 5 00:01:57,945 --> 00:02:01,615 - Η Μόνα μένει μαζί μας. - Είσαι ο κυβερνήτης, συνταγματάρχη. 6 00:02:01,741 --> 00:02:03,701 Έχουμε αρκετά δεδομένα για τα ζώα, δεν το έχουμε, Μόνα; 7 00:02:10,417 --> 00:02:13,461 Ο Steve και η Diane σου έστειλαν αυτό. 8 00:02:18,925 --> 00:02:22,845 - Τι πιστεύεις; -Σκέφτομαι. Δείτε το. 9 00:02:26,183 --> 00:02:28,310 Ουου. Ο Άρης καίγεται. 10 00:02:28,434 --> 00:02:31,729 Αγόρι, χαίρομαι που η Μόνα δεν χρειάζεται κατεβείτε σε εκείνο το βάλτο της φωτιάς. 11 00:02:31,855 --> 00:02:35,442 Ναι. Γεια, τι θα φτιάξω για δείπνο; 12 00:02:35,567 --> 00:02:39,112 Τι θα λέγατε για λίγη γαλοπούλα με πουρέ πατάτας, προσθήκη σάλτσας; 13 00:02:39,237 --> 00:02:42,365 Μου αρέσει το δικό μου σε μορφή πάστας. Ξέρεις, σε ένα σωλήνα. 14 00:02:42,449 --> 00:02:45,118 Νομίζω ότι το εστιατόριο μπορεί να το φτιάξει με αυτόν τον τρόπο. 15 00:02:45,242 --> 00:02:48,580 Υπάρχει επίσης μοσχαρίσιο μπριζόλα και τηγανητό κρεμμύδια, επίσης σε σωληνάριο στύψιμο. 16 00:02:49,623 --> 00:02:55,420 Το φάγαμε για πρωινό, ξέρετε. 17 00:03:01,510 --> 00:03:04,930 Μη αναγνωρισμένη ιπτάμενη μάζα. Νεκρός μπροστά. 18 00:03:05,014 --> 00:03:06,598 Μετέωρο. 19 00:03:07,975 --> 00:03:10,435 Ογκώδης. Πορεία σύγκρουσης. 20 00:03:14,731 --> 00:03:17,150 Διάστημα απόστασης: 28 δευτερόλεπτα. 21 00:03:24,158 --> 00:03:26,786 - Φωτιά κύρια ρετρό. - Πυροδοτώντας κύρια ρετρό. 22 00:03:31,165 --> 00:03:32,290 Με ποιον τρόπο; 23 00:03:35,877 --> 00:03:38,423 - Φωτιά επάνω ρετρό. - Πυροδότηση επάνω ρετρό. 24 00:04:03,448 --> 00:04:06,951 - Είμαστε σε τροχιά καθόδου. - Γρήγορη αποσύνθεση, φίλε μου. 25 00:04:07,034 --> 00:04:09,162 Η βαρύτητα του Άρη κυριαρχεί, τραβώντας μας προς τα κάτω. 26 00:04:09,246 --> 00:04:11,289 Καλώντας τη NASA. Καλώντας τη NASA. 27 00:04:11,372 --> 00:04:15,001 Συνταγματάρχης Dan McReady, διοικεί το Mars Gravity Rrobe 1. 28 00:04:15,084 --> 00:04:19,088 Εξωθημένη από την τροχιακή ταχύτητα για αποφυγή σύγκρουσης με πλανητοειδή... 29 00:04:19,213 --> 00:04:21,425 και σε πιο σφιχτή τροχιά του Άρη. 30 00:04:22,468 --> 00:04:24,844 Η βαρύτητα του πλανήτη τραβώντας μας προς το μέρος του. 31 00:04:24,927 --> 00:04:26,971 Πρέπει να επανέλθουμε στην τροχιακή ταχύτητα. 32 00:04:27,056 --> 00:04:30,266 - Χρησιμοποιήστε όλα τα καύσιμα μας. - Αυτό το πρόβλημα μπορούμε να το γλείψουμε αργότερα. 33 00:04:41,486 --> 00:04:44,697 Η έλξη της βαρύτητας έχει αυξηθεί στο 9,30. 34 00:04:44,781 --> 00:04:48,034 βλέπω. Λοιπόν, πάλι έκρηξη, ταχύτητα δέλτα. 35 00:04:48,118 --> 00:04:50,454 Δέλτα "V" εντάξει. 36 00:05:01,256 --> 00:05:04,009 Αυτό είναι το καύσιμο μας. 37 00:05:06,428 --> 00:05:09,515 NASA Earth Satellite στο Mars Gravity Rrobe 1. 38 00:05:09,598 --> 00:05:14,728 Μην αποσυναρμολογήσετε το διαστημικό όχημα μέχρι όλες οι άλλες διαδικασίες έχουν δοκιμαστεί. 39 00:05:14,812 --> 00:05:18,565 Ετοιμαστείτε για εκτόξευση. Επείγουσα διαδικασία. 40 00:05:24,446 --> 00:05:27,074 Έτοιμος, Mac. Τόσο καιρό, και καλή τύχη. 41 00:05:27,199 --> 00:05:31,078 Εντάξει, Κιτ. Θα τα πούμε όταν συμμετάσχουμε. 42 00:05:31,203 --> 00:05:34,164 - Φύση όταν είσαι έτοιμος. - Είμαι έτοιμος. 43 00:05:34,290 --> 00:05:37,376 Τόσο καιρό. Να σε βλέπω. 44 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Γεια σου Mac. Πώς με διαβάζεις; Υπερ. 45 00:08:38,936 --> 00:08:41,730 Έλα παλιόφιλε. Αυτό είναι το Kit. Πώς με διαβάζεις; Υπερ. 46 00:10:57,034 --> 00:10:59,078 Γεια σου! 47 00:12:33,466 --> 00:12:35,426 Γεια σου! 48 00:17:37,690 --> 00:17:39,609 Αυτός είναι ο Commander Christopher Draper... 49 00:17:39,692 --> 00:17:41,820 το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, πλανήτης Γη... 50 00:17:41,945 --> 00:17:44,864 πρώην συγκυβερνήτης Mars Gravity Rrobe 1. 51 00:17:46,366 --> 00:17:48,284 Στην τρίτη μας τροχιά σε αυτόν τον πλανήτη... 52 00:17:48,368 --> 00:17:50,871 λάβαμε μέτρα υπεκφυγής για αποφυγή σύγκρουσης με μετεωρίτη... 53 00:17:50,995 --> 00:17:54,834 και αναγκάστηκαν σε επικίνδυνα βαρυτική έλξη του Άρη. 54 00:17:54,916 --> 00:17:57,335 Αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε το πλοίο. 55 00:17:57,420 --> 00:18:00,714 Από τώρα, το πλαίσιο του οχήματος βρίσκεται ακόμα σε τροχιά γύρω από τον Άρη. 56 00:18:00,839 --> 00:18:03,676 Φαίνεται να έχει καθιερωθεί βαρυτική ισορροπία. 57 00:18:14,394 --> 00:18:16,688 Εκτινάξαμε την κάψουλα χωρίς επεισόδιο... 58 00:18:16,813 --> 00:18:18,983 Ο συνταγματάρχης Dan McReady εκτινάσσεται αφού το έκανα. 59 00:18:19,065 --> 00:18:21,401 Θα ξεκινήσω να τον ψάξω αύριο. 60 00:18:21,527 --> 00:18:26,322 Από όλες τις ενδείξεις, θα έπρεπε να είναι από την άλλη πλευρά μιας μεγάλης σειράς βραχωδών κορυφών στα δυτικά. 61 00:18:27,908 --> 00:18:31,911 Τώρα, τα δύο πιο δύσκολα μου προβλήματα είναι ο αέρας και το νερό. 62 00:18:32,037 --> 00:18:36,959 Έχω, με ό,τι έχει μείνει στη δεξαμενή μου και ένα εφεδρικός κύλινδρος, αρκετό οξυγόνο για... 63 00:18:37,042 --> 00:18:38,961 περίπου 60 ώρες... 64 00:18:39,044 --> 00:18:41,756 ανάλογα βέβαια, για το πόσο καταβάλλω τον εαυτό μου. 65 00:18:42,798 --> 00:18:47,219 Η πρώτη μου ανακάλυψη ήταν ότι ο αέρας στον Άρη είναι πολύ λεπτό για να υποστηρίξει την ανθρώπινη ζωή. 66 00:18:48,262 --> 00:18:52,850 Όσον αφορά το νερό, με αυστηρό δελτίο, Μπορώ να τα βγάλω πέρα για περίπου 15 μέρες. 67 00:18:53,934 --> 00:18:56,312 Φυσικά, μόλις φύγει ο αέρας μου, το νερό δεν έχει σημασία. 68 00:18:56,395 --> 00:18:58,606 Πρώτο θετικό σημείο επιβίωσης: 69 00:19:00,733 --> 00:19:02,693 Βρήκα έναν κίτρινο βράχο. 70 00:19:02,818 --> 00:19:05,738 Είναι το ίδιο καύσιμο όπως μερικές από τις φτωχότερες ποιότητες άνθρακα μας. 71 00:19:09,033 --> 00:19:12,162 Η ζέστη είναι άνιση, αλλά θα πρέπει να κάνει οι αρειανές νύχτες υποφερτές. 72 00:19:22,671 --> 00:19:25,092 Νιώθω λίγο σαν τον Κολόμβο... 73 00:19:25,175 --> 00:19:27,593 εγκαθίσταται σε μια παράξενη νέα γη... 74 00:19:27,677 --> 00:19:30,138 γεμάτο νέα θαύματα... 75 00:19:30,263 --> 00:19:32,223 νέες ανακαλύψεις. 76 00:19:33,266 --> 00:19:35,851 Είναι μια πρόκληση, εντάξει -- 77 00:19:35,936 --> 00:19:38,063 μια πρόκληση για την προπόνησή μου. 78 00:19:39,815 --> 00:19:42,400 Μερικές φορές προκλήσεις μπορεί να γίνει πολύ μεγάλο. 79 00:19:43,443 --> 00:19:46,113 Αλλά θα μείνω ζωντανός, πιστέψτε με. 80 00:19:46,238 --> 00:19:48,907 Αυτά για τον αξιωματικό ηθικού. 81 00:21:07,904 --> 00:21:10,364 Λοιπόν, έχω γλείψει τη ζέστη και πρόβλημα καταφυγίου. 82 00:21:11,449 --> 00:21:13,409 Η αναπνοή -- αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 83 00:21:14,952 --> 00:21:17,497 Προχωρώ, καταβάλλω τον εαυτό μου, Βρήκα ότι μπορώ να... 84 00:21:17,623 --> 00:21:21,125 αναπνεύστε τον αέρα του Άρη για περίπου, Ω, 12 με 15 λεπτά... 85 00:21:21,209 --> 00:21:24,003 πριν χρειαστεί να πάρω αέρα από τη δεξαμενή μου για ενισχυτή. 86 00:21:25,547 --> 00:21:28,091 Ξαπλωμένος, κοιμισμένος... 87 00:21:28,217 --> 00:21:31,136 ανενεργός, μπορώ να τα βγάλω πέρα για μια ώρα πριν πάρετε ένα αναμνηστικό. 88 00:21:32,846 --> 00:21:36,392 Με αυτόν τον τρόπο, με κάποια δυσφορία, Μπορώ να εξοικονομήσω την παροχή οξυγόνου. 89 00:21:37,934 --> 00:21:40,853 Στην πιο αισιόδοξη εκτίμηση... 90 00:21:41,938 --> 00:21:46,567 Μου μένουν 50 περίπου ώρες ζωής... 91 00:21:46,693 --> 00:21:48,570 Θεού θέλοντος. 92 00:21:50,822 --> 00:21:52,866 Το πρόβλημα είναι ο ύπνος. 93 00:21:52,950 --> 00:21:56,662 Αν δεν ξυπνήσω έγκαιρα για ανανέωση η παροχή αέρα μου, είναι καρδιές και λουλούδια. 94 00:21:58,247 --> 00:22:01,792 Πρέπει να φτιάξω κάποιο είδος συσκευή συναγερμού, προστατεύω τον εαυτό μου. 95 00:22:06,547 --> 00:22:09,466 Αύριο -- και μόνο το πρωί μερικές ώρες μακριά... 96 00:22:10,717 --> 00:22:13,137 Θα επανέλθω στο Mac. 97 00:22:13,263 --> 00:22:15,222 Παλιό καλό Mac. 98 00:22:16,598 --> 00:22:18,726 Βάζω στοίχημα ότι έχει αυτά τα προβλήματα έγλειψαν. 99 00:24:30,401 --> 00:24:33,070 Mac! Mac! 100 00:24:52,048 --> 00:24:54,050 Mac! Γεια, Mac! 101 00:25:03,351 --> 00:25:05,270 Mac! Γεια, Mac! 102 00:25:23,538 --> 00:25:25,582 Γεια, Mac! Mac! 103 00:25:35,300 --> 00:25:37,302 Mac; 104 00:26:55,339 --> 00:26:59,844 Τώρα το τραγούδι μας. Προς Νταν, από την Έλινορ, με το -- 105 00:28:04,327 --> 00:28:06,787 Μόνα! 106 00:28:21,845 --> 00:28:24,221 Έλα τώρα. Ας μην ξεκινήσουμε πόλεμο. 107 00:28:37,026 --> 00:28:39,028 Λοιπόν, προφανώς δεν το χρειάζεστε. 108 00:28:41,322 --> 00:28:43,199 Αγόρι... 109 00:28:43,324 --> 00:28:45,285 τα χρειάζομαι αυτά. 110 00:28:47,162 --> 00:28:49,539 Εδώ. Ας ανοίξουμε αυτά τα μανίκια, ε; 111 00:28:56,671 --> 00:28:58,798 Αυτό είναι λίγο πιο άνετο, ε; 112 00:30:46,116 --> 00:30:48,118 Αυτό είναι όλο, μωρό μου. 113 00:32:58,083 --> 00:33:00,002 Εδώ. Εδώ. 114 00:33:00,085 --> 00:33:02,087 Πάρτε το υπόλοιπο. 115 00:33:05,590 --> 00:33:08,551 Πάρτε το υπόλοιπο. Ναι. 116 00:33:08,635 --> 00:33:10,596 Αυτό είναι όλο. 117 00:33:10,721 --> 00:33:12,723 Το δικό μου επίσης. 118 00:33:12,848 --> 00:33:15,267 Όχι άλλο δελτίο. 119 00:33:15,392 --> 00:33:17,352 Θα έχεις γεμάτη κοιλιά. 120 00:33:19,772 --> 00:33:21,774 Δεν θα είναι για πολύ. 121 00:33:23,525 --> 00:33:26,236 Ε; Ε; 122 00:33:26,319 --> 00:33:28,280 Ε; 123 00:33:49,927 --> 00:33:51,887 Αυτή είναι η υπογραφή... 124 00:33:55,140 --> 00:33:57,267 Mars Gravity Rrobe 1. 125 00:34:01,105 --> 00:34:03,274 Ο συνταγματάρχης Dan McReady πέθανε. 126 00:34:05,484 --> 00:34:07,486 Μ-Εγώ πολύ νωρίς. 127 00:34:11,990 --> 00:34:13,952 Όχι άλλο οξυγόνο. 128 00:34:17,747 --> 00:34:19,707 Πάνω και έξω. 129 00:35:51,926 --> 00:35:53,928 Σας ευχαριστώ. 130 00:36:27,670 --> 00:36:30,631 Λοιπόν, μπορείτε να ξύσετε την υπογραφή. 131 00:36:30,714 --> 00:36:33,300 Βρήκα μια απάντηση αυτό μου έσωσε τη ζωή προσωρινά. 132 00:36:33,427 --> 00:36:35,928 Αυτές οι κίτρινες πέτρες που καίγονται σαν κάρβουνο. 133 00:36:36,971 --> 00:36:38,890 Έχω αναρωτηθεί πολύ για αυτό. 134 00:36:42,519 --> 00:36:44,771 Από πού παίρνουν το οξυγόνο για να κάψουν; 135 00:36:46,148 --> 00:36:49,317 Πρέπει να είναι παρόμοιο με το στερεό καύσιμο πυραύλων με το δικό του ενσωματωμένο οξυγόνο. 136 00:36:50,402 --> 00:36:52,320 Η θερμότητα και η φλόγα το απελευθερώνουν. 137 00:36:52,404 --> 00:36:54,364 Και αναπνέει. 138 00:36:55,407 --> 00:36:57,409 Πρέπει να βρω τρόπο να το αποθηκεύσω. 139 00:36:57,492 --> 00:37:00,120 Όσο για τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη... 140 00:37:00,245 --> 00:37:03,165 Δεν έχω δει κανένα σημάδι άλλου ζωντανό πράγμα οπουδήποτε... 141 00:37:04,207 --> 00:37:06,168 ακόμα. 142 00:38:50,524 --> 00:38:52,484 Γεια σου μωρό μου. 143 00:38:52,608 --> 00:38:56,071 Ω, ναι. Τι έχεις εκεί; Ε; 144 00:38:56,196 --> 00:38:58,407 Έλα εδώ. 145 00:39:00,575 --> 00:39:03,662 Αυτό είναι όλο. Διψάς; 146 00:39:08,208 --> 00:39:10,544 Ορίστε. Ορίστε. 147 00:39:13,172 --> 00:39:15,466 Τι συμβαίνει; Δεν θα έπινες ούτε χθες το βράδυ. 148 00:40:15,651 --> 00:40:17,362 Πρόγραμμα "Α." Κατεβαίνω. 149 00:40:18,822 --> 00:40:21,032 Veer αριστερά! 150 00:40:21,157 --> 00:40:22,826 Σωστά! 151 00:40:40,635 --> 00:40:43,805 Μόνα η μαϊμού περνά τις περισσότερες μέρες της άδειας κάπου. 152 00:40:43,888 --> 00:40:47,059 Πού πάει δεν έχω ιδέα. 153 00:40:47,183 --> 00:40:49,519 Δόξα τω Θεώ δεν φαίνεται να χρειάζεται ή να θέλει νερό. 154 00:40:49,603 --> 00:40:51,729 Της το πρόσφερα κάθε μέρα. 155 00:40:51,855 --> 00:40:55,526 Είμαι σε αυστηρό δελτίο για τον εαυτό μου, και ακόμη και τότε Σε λίγες μέρες θα είμαι εκτός νερού. 156 00:40:57,444 --> 00:41:00,239 Λοιπόν, έχω πάει τώρα στον Άρη για δύο εβδομάδες. 157 00:41:00,363 --> 00:41:05,161 Έχω προσπαθήσει πολλές φορές να μιλήσω κάτω το ναυάγιο του διαστημικού μας οχήματος, του Elinor M. 158 00:41:05,244 --> 00:41:07,496 Δεν μπορώ να το ξεφύγω από τη βαρυτική λαβή του Άρη. 159 00:41:07,580 --> 00:41:10,458 Απαντάει ηλεκτρονικά, αλλά οι πίδακες δεν πυροδοτούν. 160 00:41:11,500 --> 00:41:13,753 Δεν έχει μείνει καύσιμο. Να λοιπόν. 161 00:41:13,836 --> 00:41:16,880 Ένα σούπερ μάρκετ που πετάει στον ουρανό μου... 162 00:41:16,964 --> 00:41:19,759 και μπορεί επίσης να είναι στο East Overshoe. 163 00:41:19,884 --> 00:41:22,219 Μπορείς να το ξαναπείς αδερφέ. 164 00:42:01,802 --> 00:42:04,012 Ποια είναι η χαρά σας; 165 00:42:07,474 --> 00:42:10,518 Νομίζω ότι θα κάνουμε την πρώιμη παράσταση. 166 00:42:11,560 --> 00:42:13,521 Απλώς κρατήστε τους αγκώνες σας από το τραπέζι. 167 00:42:15,732 --> 00:42:19,152 Εδώ είσαι. Πάρτε μερικά από αυτά. 168 00:42:19,236 --> 00:42:21,655 Πεινάτε; 169 00:42:24,658 --> 00:42:26,993 Καλός; Σας αρέσει αυτό; Αυτό είναι σωστό. 170 00:42:27,119 --> 00:42:29,121 Αυτό είναι σωστό. 171 00:42:29,246 --> 00:42:32,623 Εντάξει. Για άλλη μια φορά. 172 00:42:32,707 --> 00:42:34,291 Ε; 173 00:42:34,376 --> 00:42:37,337 Μην τρώτε πολύ. Ξέρεις είμαστε με σιδερένια σιτηρέσια. Θέλετε λίγο; 174 00:42:38,922 --> 00:42:40,841 Ωχ! 175 00:42:40,924 --> 00:42:44,719 Είσαι σχεδόν άνθρωπος σε αυτό. Δαγκώνω το χέρι που σε ταΐζει. 176 00:42:49,683 --> 00:42:52,018 Εκπαιδευτική βιντεοκασέτα αριθμός έξι. 177 00:42:54,772 --> 00:42:56,732 Ο παλιός καλός Γούντγουορντ. 178 00:42:56,857 --> 00:43:00,403 Ήσουν περίπου το ίδιο ενδιαφέρον ως κοινό τούβλο. 179 00:43:00,527 --> 00:43:02,655 Τώρα, κύριε καθηγητά, Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο. 180 00:43:02,737 --> 00:43:06,825 Αυτή η δεύτερη φάση επιβίωσης, βρίσκοντας νερό... 181 00:43:06,951 --> 00:43:09,662 θα ασχοληθεί με τον εντοπισμό νερό σε άλλο πλανήτη. 182 00:43:09,745 --> 00:43:12,498 Αφού κανείς δεν έχει προσγειωθεί σε άλλο πλανήτη ακόμα -- 183 00:43:12,582 --> 00:43:14,876 - Α, έτσι είναι; - Θα πρέπει να προχωρήσουμε... 184 00:43:14,959 --> 00:43:17,545 με υποθετική γνώση από τις σπουδές μας εδώ στη Γη. 185 00:43:17,669 --> 00:43:21,673 - Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή από εδώ στον Άρη. - Το νερό είναι εκεί που το βρίσκεις. 186 00:43:21,799 --> 00:43:24,009 Χρυσοειδής. 187 00:43:24,093 --> 00:43:26,679 Το θέμα είναι να ξέρεις πού να το βρεις. 188 00:43:27,722 --> 00:43:30,850 Και πρέπει να βεβαιωθείτε ότι είναι πόσιμο. 189 00:43:30,933 --> 00:43:33,060 - Μην πίνετε θαλασσινό νερό. - Δεν υπάρχουν θάλασσες εδώ. 190 00:43:33,185 --> 00:43:35,688 Το θαλασσινό νερό είναι πολύ αλμυρό. Έτσι και τα ούρα. 191 00:43:35,813 --> 00:43:37,814 Βροχή και χιόνι... 192 00:43:37,899 --> 00:43:40,902 γίνονται υπόγεια ύδατα και βυθίζονται κάτω από το έδαφος. 193 00:43:40,985 --> 00:43:44,864 - Όχι βροχή. Χωρίς χιόνι. - Σε μερικούς ξηρούς, έρημους πλανήτες... 194 00:43:45,907 --> 00:43:48,201 μπορεί να είναι δυνατό να συνθλίψεις βράχους... 195 00:43:48,284 --> 00:43:50,828 και εξάγετε λανθάνον νερό από αυτά. 196 00:43:50,912 --> 00:43:53,873 Καληνύχτα κύριε καθηγητά. Ευχαριστώ για την καρδιά με την καρδιά. 197 00:44:02,173 --> 00:44:03,716 Όχι. 198 00:44:06,969 --> 00:44:09,263 Όχι! 199 00:44:16,896 --> 00:44:19,273 Μόνα, φύγε από αυτό το δοχείο με νερό. 200 00:44:55,394 --> 00:44:57,354 Μμμ. 201 00:45:00,525 --> 00:45:02,943 Αααα. 202 00:45:08,116 --> 00:45:10,242 Λοιπόν, ανακάλυψα ένα πράγμα. 203 00:45:11,285 --> 00:45:14,580 Δεν είσαι σαν καμήλα. Διψάς κι εσύ. Ε; 204 00:45:14,664 --> 00:45:16,790 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο, αλμυρό μπισκότο; 205 00:45:16,874 --> 00:45:21,004 Θα σου άρεσε αυτό; Όχι, αυτό είναι -- Όχι. Πολύ μπλα. Πολύ μπλα. 206 00:45:21,128 --> 00:45:24,007 Ας του βάλουμε λίγη πάστα γαλοπούλας. 207 00:45:24,089 --> 00:45:27,468 Αυτό είναι σωστό. Α, και λίγο αλάτι. Ναι. 208 00:45:27,552 --> 00:45:30,138 Λίγο αλάτι. Εκεί. 209 00:45:32,891 --> 00:45:35,684 Δεν προσπαθώ να είμαι σκληρός, καταλαβαίνεις... 210 00:45:35,810 --> 00:45:38,813 αλλά κάτι ξέρεις πολύ σημαντικό για την επιβίωσή μας. 211 00:45:43,193 --> 00:45:45,153 Μόνα. 212 00:45:49,908 --> 00:45:51,867 Μόνα. 213 00:45:57,207 --> 00:45:59,209 Μόνα. 214 00:46:10,095 --> 00:46:12,555 Ααα! 215 00:46:49,885 --> 00:46:51,595 Ευχαριστώ, Μόνα. 216 00:47:38,434 --> 00:47:40,394 Τι τρώτε; 217 00:48:32,364 --> 00:48:34,324 Δεν είναι κακό. 218 00:48:38,745 --> 00:48:40,789 Μμμ. 219 00:48:40,873 --> 00:48:42,792 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη πάπρικα. 220 00:48:46,586 --> 00:48:48,672 Μμμ. Καθόλου άσχημα. 221 00:49:51,987 --> 00:49:54,907 Αν είχες μόνο τέσσερις λέξεις -- 222 00:49:54,990 --> 00:49:56,909 μόλις τέσσερα που κατάλαβες. 223 00:49:58,327 --> 00:50:01,329 "Ναί." "Οχι." 224 00:50:01,454 --> 00:50:03,331 "Ελα." "Πάω." Αυτό είναι όλο. 225 00:50:03,457 --> 00:50:05,374 Τότε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μεταξύ μας. 226 00:50:30,943 --> 00:50:34,655 Τέσσερις μήνες και τρεις μέρες. Δεν είναι κακό, ε, Μόνα; 227 00:50:36,490 --> 00:50:38,784 Μωρό μου, αυτό είναι μάννα από τον παράδεισο. 228 00:50:38,867 --> 00:50:41,495 Μπορείτε να το φάτε, το υφαίνεις και το φοράς. 229 00:50:42,704 --> 00:50:45,959 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, εκτός από τη μαϊμού του. Ας περάσουμε μια μέρα στην παραλία. 230 00:51:17,531 --> 00:51:19,450 Αααα. 231 00:51:19,534 --> 00:51:22,453 Αααα. Ξέρεις τι θα το κάνουμε μωρό μου; 232 00:51:23,538 --> 00:51:25,748 Θα εξερευνήσουμε αυτός ο νέος κόσμος μας. 233 00:51:27,374 --> 00:51:30,170 Μας λένε οι επιστήμονες υπάρχουν κανάλια εδώ πάνω. 234 00:51:30,253 --> 00:51:33,005 Σας αρέσει να τα βλέπετε, ε; 235 00:51:33,089 --> 00:51:36,384 Και εκείνες τις πράσινες εκτάσεις που εντόπισαν από τη Γη. Τι λέτε για αυτό; 236 00:51:37,469 --> 00:51:39,721 Μετά υπάρχει το πολικό πάγο. 237 00:51:41,931 --> 00:51:44,517 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει επιστημονική περιέργεια; 238 00:51:59,074 --> 00:52:02,077 239 00:52:15,174 --> 00:52:17,885 Ω, ω. Ω, ω. Τι λέτε για αυτό; 240 00:52:17,968 --> 00:52:19,512 Τι λέτε για αυτό; 241 00:52:19,595 --> 00:52:22,765 -Γεια, Μόνα! -Γεια, Μόνα! 242 00:52:30,439 --> 00:52:32,358 Καλά. Μίλα μου. 243 00:52:32,441 --> 00:52:35,444 Καλά. Μίλα μου. 244 00:52:35,568 --> 00:52:39,073 - Πες κάτι! - Πες κάτι! 245 00:52:40,783 --> 00:52:42,868 Θέλω να πω κάτι πίσω! 246 00:52:42,952 --> 00:52:45,412 Θέλω να πω κάτι πίσω! 247 00:53:15,651 --> 00:53:17,529 Κύριε Ηχώ, πάμε στο διάολο! 248 00:53:17,653 --> 00:53:22,159 Κύριε Ηχώ, πάμε στο διάολο! 249 00:53:30,458 --> 00:53:32,335 Πάμε όλοι έξω απόψε, Μόνα. 250 00:53:32,460 --> 00:53:35,046 Λουκάνικο Poi μαγειρεμένο για αλλαγή. 251 00:53:35,171 --> 00:53:37,089 Ίσως θα έχει καλύτερη γεύση από ό,τι φαίνεται. 252 00:53:50,311 --> 00:53:52,272 Μμμ. 253 00:53:54,566 --> 00:53:56,526 Αααα. 254 00:53:58,945 --> 00:54:00,989 Απόψε τρώμε. 255 00:54:01,114 --> 00:54:03,033 Μωρό μου, δεν τρως ποτέ έτσι στη ζούγκλα. 256 00:54:03,158 --> 00:54:05,786 Μμμ. Πάρτε μερικά από αυτά καλά λουκάνικα εκεί μέσα. 257 00:54:38,276 --> 00:54:42,698 Μόνα, ελπίζω να μην το έχω κάνει έδωσα στον εαυτό μου ptomaine. 258 00:54:42,782 --> 00:54:45,159 Είναι οκτώ μήνες στο πλησιέστερο νοσοκομείο. 259 00:55:40,340 --> 00:55:42,426 Ποιος είναι εκεί; 260 00:55:44,510 --> 00:55:46,471 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; 261 00:56:16,001 --> 00:56:17,961 Mac! 262 00:56:18,045 --> 00:56:20,339 Ήρθες να με δεις! 263 00:56:20,422 --> 00:56:22,341 Λοιπόν, έλα μέσα. 264 00:56:22,466 --> 00:56:25,427 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Πραγματικά υπέροχο! 265 00:56:29,598 --> 00:56:32,518 Ω, αγόρι, έχω πολλά να σου πω. 266 00:56:32,601 --> 00:56:35,688 Άκου, Mac, μόλις πήγα πονώ για κάποιον να μιλήσει. 267 00:56:35,813 --> 00:56:38,316 Φίλε, θα είσαι αρκετά περήφανος για μένα. 268 00:56:38,440 --> 00:56:41,401 Άκου, Mac, βρήκα πώς να αναπνέεις εδώ. 269 00:56:41,527 --> 00:56:44,196 Με πέτρες, Mac! Θερμαινόμενα βράχια! Θα το πιστεύατε; 270 00:56:44,322 --> 00:56:46,698 Περιμένουν τα παιδιά στο Survival ακούστε αυτό, ε; 271 00:56:46,824 --> 00:56:51,078 Και έχω νερό και ένα μέρος να ζήσω! Και ζέστη για να ζεσταθείτε, Mac. 272 00:56:51,204 --> 00:56:53,498 Α, και έχω φαγητό. 273 00:56:53,581 --> 00:56:55,542 Αρειανό φαγητό, Mac! 274 00:56:55,624 --> 00:56:59,087 Βάζω στοίχημα ότι έχω σχεδόν τελειώσει όπως και εσύ, παλιό επαγγελματία. 275 00:56:59,212 --> 00:57:01,798 Λοιπόν, έλα Mac. Τι γίνεται με αυτό; 276 00:57:04,509 --> 00:57:07,387 Άκου, δεν θα μου μιλήσεις καν; 277 00:57:07,511 --> 00:57:09,639 Mac, τι σε ενοχλεί; 278 00:57:09,722 --> 00:57:12,267 Για όνομα του Θεού, πες μου ένα γεια. 279 00:57:13,309 --> 00:57:15,228 Τι πονάς; 280 00:57:15,311 --> 00:57:17,230 Ω, Mac, δεν μπορείς να ενεργήσεις με αυτόν τον τρόπο. 281 00:57:17,313 --> 00:57:21,234 Μακ, δεν άκουσα ανθρώπινη φωνή σε τέσσερις μήνες. Four, Mac. 282 00:57:21,317 --> 00:57:23,862 Δεν άκουσα τη φωνή σου. 283 00:57:23,945 --> 00:57:27,740 Mac, πες μου οτιδήποτε, σε παρακαλώ! Για όνομα του Θεού, μίλα μου! Πες οτιδήποτε! 284 00:57:27,824 --> 00:57:29,742 Ω, Θεέ, σε παρακαλώ! 285 00:57:30,160 --> 00:57:31,703 Μίλα μου! Πες οτιδήποτε! 286 00:57:31,828 --> 00:57:33,746 Παρακαλώ! Θεέ μου, πες οτιδήποτε, Μακ! 287 00:57:33,830 --> 00:57:36,250 Προς Θεού... 288 00:57:36,332 --> 00:57:39,002 Mac; 289 00:58:00,190 --> 00:58:04,695 Εντάξει, εδώ είναι μια άλλη σημείωση για εσάς αγόρια στο Survival... 290 00:58:04,778 --> 00:58:07,865 για εσάς τις ιδιοφυΐες στους Ανθρώπινους Παράγοντες. 291 00:58:07,948 --> 00:58:13,077 Ένας άντρας μπορεί να γλείφει τα προβλήματα της ζέστης, νερό, στέγη, τροφή. ξέρω. το έχω κάνει. 292 00:58:13,162 --> 00:58:15,747 Και εδώ είναι το πιο τριχωτό πρόβλημα από όλα -- 293 00:58:15,831 --> 00:58:18,918 απομόνωση, μόνος. 294 00:58:19,000 --> 00:58:20,920 Αγόρι, να που θα σκάσει. 295 00:58:21,002 --> 00:58:22,922 Να που θα πάει κάτω. 296 00:58:23,005 --> 00:58:27,760 Ξέρω, ξέρω. Είχα εξαιρετική προπόνηση, συμπεριλαμβανομένων δύο μηνών στον θάλαμο απομόνωσης. 297 00:58:27,843 --> 00:58:31,430 Αλλά όταν ήμουν σε εκείνη την αίθουσα, Ήξερα ότι έβγαινα. 298 00:58:31,514 --> 00:58:33,891 Ήξερα ότι θα ήμουν ξανά με κόσμο. 299 00:58:33,974 --> 00:58:36,018 Αλλά εδώ στον Άρη... 300 00:58:36,143 --> 00:58:39,355 πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα να μείνεις για πάντα μόνος. 301 01:01:41,665 --> 01:01:46,461 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τότε Βρήκα τον σκελετό έξω από τα μαύρα μέσα. 302 01:01:46,545 --> 01:01:48,796 Έπρεπε να συμπεράνω ότι ήταν φόνος... 303 01:01:48,881 --> 01:01:52,676 γιατί υπήρχε μια μεγάλη, προσεγμένη τρύπα στο μέτωπο του κρανίου. 304 01:01:52,801 --> 01:01:55,763 Το πίσω μέρος του κρανίου ήταν λιωμένο και απανθρακωμένο. 305 01:02:00,184 --> 01:02:03,604 Εξαιτίας αυτού, έχω κρυφτεί ή κατέστρεψε οποιοδήποτε εξωτερικό σημάδι... 306 01:02:03,687 --> 01:02:06,190 ότι ζει κανείς... 307 01:02:57,450 --> 01:02:59,786 Χο! Μόνα! 308 01:02:59,910 --> 01:03:02,497 Αυτό είναι ένα διαπλανητικό όχημα! 309 01:03:02,580 --> 01:03:05,583 Αχ, Μόνα, ήρθαν να μας πάρουν! 310 01:06:17,028 --> 01:06:19,989 Λοιπόν, έλα. Αν σε κυνηγούν, ας φύγουμε από εδώ. 311 01:07:13,084 --> 01:07:15,003 Να έχεις μια καρέκλα ξένε. 312 01:07:15,086 --> 01:07:17,548 Ερχομαι. Καθίζω. 313 01:07:17,673 --> 01:07:20,425 Κάτσε κάτω. Ερχομαι. 314 01:07:39,987 --> 01:07:43,824 Μόνα, σκάσε! Ο πρώτος επισκέπτης που είχαμε ποτέ, και συμπεριφέρεσαι σαν γορίλας. 315 01:07:45,159 --> 01:07:48,579 Μην αφήσεις το γούνινο τερατάκι μου να σε ενοχλήσει. Έλα, κάτσε. 316 01:07:49,788 --> 01:07:51,749 Λοιπόν, κάτσε. 317 01:07:57,796 --> 01:08:00,757 Τι να πω σε έναν τύπο σαν εσένα; 318 01:08:02,594 --> 01:08:04,511 Πώς επικοινωνείτε; 319 01:08:06,680 --> 01:08:08,850 Μεταφορά σκέψης; 320 01:08:08,933 --> 01:08:10,894 Ηλεκτρονικά σήματα; 321 01:08:12,479 --> 01:08:15,440 Ίσως και να έχεις μια ομιλούμενη γλώσσα. 322 01:08:18,401 --> 01:08:21,863 Από πού κατάγεσαι; Και πώς είσαι σαν εμάς; 323 01:08:27,910 --> 01:08:29,913 Και σε τι διαφέρεις; 324 01:08:33,958 --> 01:08:36,169 Πώς αναπνέεις χωρίς ενισχυτή; 325 01:08:36,252 --> 01:08:38,922 Λοιπόν, προσευχήθηκα για έναν σύντροφο, και τελικά πήρα ένα... 326 01:08:39,047 --> 01:08:42,008 και δεν μπορεί να βγάλει ούτε έναν ήχο. 327 01:09:58,169 --> 01:09:59,962 Είσαι ένας δραπέτης σκλάβος. 328 01:10:16,271 --> 01:10:18,689 Έλα εδώ. 329 01:10:21,526 --> 01:10:23,528 Έλα εδώ. 330 01:10:23,612 --> 01:10:25,572 Ερχομαι. 331 01:10:48,135 --> 01:10:50,430 Όχι, όχι. Όχι αυτό. 332 01:10:54,309 --> 01:10:57,854 Μου. Είμαι το αφεντικό. Και να το θυμάσαι. 333 01:10:57,938 --> 01:11:00,649 Βγαίνεις εκτός σύνδεσης μόνο ένα γιώτα... 334 01:11:00,732 --> 01:11:04,444 και θα φέρω τους εχθρούς σου ακριβώς πίσω σε αυτή τη σπηλιά. 335 01:11:21,838 --> 01:11:24,297 Εδώ. Πάρε λίγο από αυτό. 336 01:11:57,206 --> 01:12:02,462 Χθες το βράδυ συνέβη το πιο σημαντικό γεγονός από τότε που προσγειώθηκα στον Άρη πριν από 147 ημέρες. 337 01:12:02,586 --> 01:12:05,298 Ένα διαπλανητικό διαστημικό όχημα έκανε προσγείωση... 338 01:12:05,423 --> 01:12:09,343 σαν κανένα διαστημικό όχημα Έχω δει ποτέ στη Γη. 339 01:12:09,469 --> 01:12:11,804 Από ότι βλέπω από τη βιντεοκασέτα μου... 340 01:12:11,888 --> 01:12:16,726 ήταν επανδρωμένο από κάποια κινούμενα όντα, προφανώς από κάποιον άλλο πλανήτη εκτός από τον Άρη. 341 01:12:16,809 --> 01:12:19,645 Είναι εδώ, προφανώς, σε μια αποστολή συλλογής μεταλλευμάτων. 342 01:12:19,772 --> 01:12:22,774 Εξορύσσονται ηλεκτρονικά με τηλεχειριστήριο. 343 01:12:22,899 --> 01:12:26,110 Χρησιμοποιούν επίσης σκλάβους, και τα χειρίζονται ηλεκτρονικά. 344 01:12:26,194 --> 01:12:29,614 Ένας από αυτούς δραπέτευσε. Είναι μαζί μου. 345 01:12:29,698 --> 01:12:33,117 Και προσπαθώ να καθιερωθώ επικοινωνία μαζί του. 346 01:12:33,201 --> 01:12:35,621 Μοιάζει πολύ με γήινο ον... 347 01:12:35,703 --> 01:12:38,664 μόνο που είναι τελείως βουβός. 348 01:12:38,790 --> 01:12:41,125 Και, για ό,τι ξέρω, κουφός. 349 01:12:46,923 --> 01:12:50,968 Ως σύντροφος, ο Cosmos, Η Μόνα είναι καλύτερα. 350 01:12:51,094 --> 01:12:54,222 Α-Καλά μωρό μου; Ώρα να παραδοθείτε. 351 01:13:16,369 --> 01:13:18,872 Θα σου δώσω το δωμάτιο των επισκεπτών. Ερχομαι. 352 01:13:19,873 --> 01:13:21,875 Ερχομαι. 353 01:15:01,601 --> 01:15:03,562 Καληνύχτα. 354 01:15:57,533 --> 01:15:59,453 Ακούστε κύριε. 355 01:15:59,535 --> 01:16:04,206 Θα είσαι ευπρόσδεκτος εδώ μόνο όσο αφήνεις τα πράγματα ήσυχα. 356 01:16:04,332 --> 01:16:08,378 Δεν ξέρω αν χάζευες ή αν έχετε ιδέες. 357 01:16:08,502 --> 01:16:10,796 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 358 01:16:14,717 --> 01:16:16,636 Μην αγγίζετε. 359 01:16:16,719 --> 01:16:19,514 Καταλαβαίνω; Κάτω τα χέρια! 360 01:17:00,722 --> 01:17:03,099 Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω στον αέρα. 361 01:18:08,624 --> 01:18:10,751 Ω. Τα ξεφορτωθηκα ε; 362 01:18:10,836 --> 01:18:13,755 Πήρα τη δύναμη. Είναι αυτό; 363 01:18:13,838 --> 01:18:16,340 Εντάξει, εντάξει, φτάνει. 364 01:18:19,844 --> 01:18:22,014 Ερχομαι. Δεν είμαι υπερφυσικός. 365 01:18:22,138 --> 01:18:24,641 Έλα, Τζο, ή όπως κι αν είναι το όνομά σου. 366 01:18:24,765 --> 01:18:30,272 Εμ, Παρασκευή. Αυτό είναι όλο. Με συγγνώμη στον Ροβινσώνα Κρούσο. 367 01:18:30,355 --> 01:18:32,274 Στα πόδια σου, Παρασκευή. 368 01:18:34,692 --> 01:18:36,612 Θεέ μου! 369 01:18:36,694 --> 01:18:38,696 Νόμιζα ότι ήσουν βουβός! 370 01:18:41,533 --> 01:18:45,620 Α-χα. Αν μπορείς να κάνεις τέτοιους ήχους, μπορείτε να κάνετε αγγλικούς ήχους. 371 01:18:45,704 --> 01:18:50,000 Παρασκευή, θα μάθετε αγγλικά αν πρέπει να κάτσω στο στήθος σου για δύο μήνες. 372 01:18:58,300 --> 01:19:01,553 Παρασκευή, πες "πέτρα". 373 01:19:01,678 --> 01:19:03,847 «Πέτρα», Παρασκευή. 374 01:19:12,106 --> 01:19:14,025 Πέτρα. 375 01:19:14,108 --> 01:19:16,694 Όχι, όχι, όχι, όχι. 376 01:19:16,819 --> 01:19:18,737 Πέτρα! 377 01:19:20,615 --> 01:19:23,867 Άκου, καθυστερημένος, δεν ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις... 378 01:19:23,992 --> 01:19:26,913 αλλά δεν ξεφεύγουμε από αυτό το σημείο μέχρι να μάθεις μερικές λέξεις, εντάξει; 379 01:19:26,995 --> 01:19:28,664 Α-Καλά; 380 01:19:28,747 --> 01:19:30,374 Όχι ηλίθιε! Πέτρα! 381 01:19:30,500 --> 01:19:33,418 Α-εντάξει. Πέτρα. 382 01:19:33,503 --> 01:19:37,090 Α-εντάξει. 383 01:19:49,644 --> 01:19:52,397 Παρασκευή, θα το πάρεις... 384 01:19:52,522 --> 01:19:54,481 Παρασκευή; 385 01:19:56,108 --> 01:19:59,112 Παρασκευή! 386 01:20:06,870 --> 01:20:08,830 Παρασκευή! 387 01:21:20,402 --> 01:21:23,322 Τι ψάχνεις εδώ; 388 01:21:23,406 --> 01:21:25,366 Έχουν φύγει. 389 01:22:33,268 --> 01:22:36,396 Απογειώθηκαν, ε; Και οι φίλοι σου ήταν αναλώσιμοι. 390 01:22:37,939 --> 01:22:39,941 Ωραία παιδιά. 391 01:22:46,948 --> 01:22:50,952 Δεν είχαν χάπια αέρα; Δεν θα είχε είχε μεγάλη σημασία, ο τρόπος που τους κατακεραύνωσαν. 392 01:22:53,331 --> 01:22:56,959 Ahmateklat. Ahmateklat. 393 01:22:57,084 --> 01:22:58,961 Δεν πειράζει, Παρασκευή. 394 01:22:59,085 --> 01:23:00,963 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 395 01:23:17,312 --> 01:23:19,314 Προσέξτε! 396 01:26:48,777 --> 01:26:50,738 Σας ευχαριστώ. 397 01:26:51,906 --> 01:26:54,116 Χμ... 398 01:26:54,200 --> 01:26:57,328 A-Ahmateklat. 399 01:26:59,121 --> 01:27:01,081 Ahmateklat. 400 01:27:28,567 --> 01:27:33,531 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θέλω». 401 01:27:33,615 --> 01:27:37,285 «Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια». 402 01:27:37,409 --> 01:27:40,704 «Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά». 403 01:27:40,789 --> 01:27:43,208 «Αποκαθιστά την ψυχή μου». 404 01:27:43,291 --> 01:27:47,879 «Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός του». 405 01:27:48,003 --> 01:27:52,968 «Ναι, αν και περπατώ μέσα στην κοιλάδα από τη σκιά του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό--" 406 01:27:55,428 --> 01:27:58,014 Ομιλία της Παρασκευής. 407 01:27:58,098 --> 01:27:59,766 Χα. 408 01:27:59,891 --> 01:28:02,352 Ομιλία της Παρασκευής. Α-Καλά; 409 01:28:02,435 --> 01:28:04,354 Ναι. Α-εντάξει. 410 01:28:04,437 --> 01:28:07,149 Αλλά μην με αντιγράψετε μόνο. 411 01:28:07,274 --> 01:28:09,651 Όχι να σε αντιγράψω. 412 01:28:09,777 --> 01:28:11,862 Όχι, πες μου κάτι. 413 01:28:11,945 --> 01:28:14,573 Πες μου τι έχεις μέσα σου. 414 01:28:14,656 --> 01:28:18,410 Πες μου, για παράδειγμα, που μένεις; Ποιος πλανήτης; 415 01:28:18,535 --> 01:28:21,246 Πού είναι το σπίτι σου; 416 01:28:21,371 --> 01:28:23,332 Σπίτι; 417 01:28:25,000 --> 01:28:26,919 - Σπίτι. - Όχι, όχι, όχι. 418 01:28:27,002 --> 01:28:28,963 Σπίτι. 419 01:28:36,970 --> 01:28:39,140 Weetawin. 420 01:28:39,264 --> 01:28:41,224 Αυτή την ομάδα αστεριών ονομάζουμε Ωρίωνα. 421 01:28:50,067 --> 01:28:51,986 Οσατανάνγκο. 422 01:28:52,069 --> 01:28:54,989 Προέρχεσαι από το κεντρικό αστέρι στη ζώνη του Ωρίωνα. 423 01:28:55,072 --> 01:28:58,367 Αυτό το λέμε Alnilam, που είμαι σίγουρος ότι σας ενδιαφέρει πολύ. 424 01:28:58,493 --> 01:29:01,037 ερχομαι απο εκει... 425 01:29:03,289 --> 01:29:05,833 ακριβώς στη γωνία από εσάς. 426 01:29:05,958 --> 01:29:08,294 Ερχομαι. Συνέχισε τη συζήτηση. 427 01:29:13,090 --> 01:29:15,009 - Εχθρός. - Ναι; 428 01:29:15,092 --> 01:29:17,136 Γύρνα πίσω. 429 01:29:17,220 --> 01:29:18,679 Οταν; 430 01:29:20,264 --> 01:29:22,226 -Σύντομα. - Πόσο σύντομα; 431 01:29:24,561 --> 01:29:26,479 Εξήντα ήλιοι. 432 01:29:26,562 --> 01:29:29,817 Εξήντα ήλιοι. Είναι δύο μήνες. Έχουν καθυστερήσει. 433 01:29:29,899 --> 01:29:31,859 Μπορούν να σε βρουν με αυτά; 434 01:29:33,694 --> 01:29:37,074 - Εχθρός βρε Παρασκευή; -Εχθρός έλα. 435 01:29:37,198 --> 01:29:40,661 Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να αφαιρέσετε αυτά τα πράγματα. 436 01:29:40,785 --> 01:29:44,497 Για το ρεκόρ επιβίωσης, Έπαιρνα τα χάπια οξυγόνου της Παρασκευής. 437 01:29:44,623 --> 01:29:47,626 Χημικά, φυσικά, Δεν έχω τρόπο να τα αναλύσω. 438 01:29:47,709 --> 01:29:50,629 Όσο για το πώς λειτουργούν, το έχω παρατηρήσει που εισπνέω και εκπνέω... 439 01:29:50,711 --> 01:29:53,215 και χρησιμοποιήστε την αραιή ατμόσφαιρα του Άρη. 440 01:29:53,298 --> 01:29:55,634 Αλλά δεν το χρειάζομαι. 441 01:30:00,806 --> 01:30:04,059 Κάπως έτσι, αυτά τα χάπια παρακάμπτουν τους πνεύμονες και παράγουν οξυγόνο απευθείας στο αίμα. 442 01:30:08,814 --> 01:30:10,983 Εχθρός! Εχθρός! 443 01:30:31,128 --> 01:30:33,088 Μαζέψτε τον εξοπλισμό! 444 01:32:31,000 --> 01:32:33,377 Με αυτό τον τρόπο καλό. Α-εντάξει. 445 01:33:53,125 --> 01:33:55,085 Ναι, Παρασκευή; Τι είναι αυτό; 446 01:34:11,769 --> 01:34:14,104 Αυτό το Quiquay Tanango. 447 01:34:14,187 --> 01:34:16,274 Καλείτε τον Άρη. 448 01:34:16,357 --> 01:34:18,441 Ναι Άρη. 449 01:34:21,403 --> 01:34:24,364 Μοιάζουν με τα κανάλια του Άρη. 450 01:34:29,327 --> 01:34:32,290 Εννοείτε ότι αυτά είναι μέρος του τα κανάλια του Άρη; 451 01:34:40,882 --> 01:34:45,011 το καταλαβαίνω. Κάποιο είδος σεισμού ή το ηφαίστειο άνοιξε αυτές τις ρωγμές; 452 01:34:45,136 --> 01:34:47,846 Και η κρούστα από πάνω χάλασε; 453 01:34:47,972 --> 01:34:51,267 - Και αυτά είναι τα κανάλια από πάνω μας; - Κανάλια. 454 01:34:51,350 --> 01:34:54,353 Πρέπει να συνεχίσουν για εκατοντάδες μίλια. 455 01:34:56,022 --> 01:34:58,357 Θα είναι ο υπόγειος αυτοκινητόδρομός μας... 456 01:34:58,483 --> 01:35:00,526 το καταφύγιό μας από τις βόμβες. 457 01:35:00,651 --> 01:35:03,821 Και κάπου θα ξαναβγούμε και φτιάξε ένα νέο σπίτι. 458 01:35:03,905 --> 01:35:07,034 Τι έχει γίνει πριν μπορεί να γίνει ξανά. 459 01:35:27,053 --> 01:35:29,972 Λοιπόν, ξέρουν πού βρισκόμαστε. 460 01:35:30,057 --> 01:35:31,974 Αλλά δεν μπορούν να μας βάλουν. 461 01:35:32,059 --> 01:35:34,686 Θα το βγάλω αυτό το καταραμένο όσο πιο γρήγορα μπορώ. 462 01:37:12,577 --> 01:37:14,537 Έφυγε το νερό. 463 01:37:16,331 --> 01:37:18,666 Θα πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. 464 01:38:07,423 --> 01:38:09,844 Το πολικό πάγο. 465 01:38:09,927 --> 01:38:12,221 Νερό. Πολύ νερό. 466 01:38:27,069 --> 01:38:28,988 Εσύ πας. Παρασκευη παραμονή. 467 01:38:29,071 --> 01:38:31,699 - Γιατί; - Εχθρός. 468 01:38:31,782 --> 01:38:34,702 Μένουμε μαζί φίλε. 469 01:38:34,786 --> 01:38:38,247 - Φίλε; - Ναι. Αργκό για "αδελφός". Ερχομαι. 470 01:39:01,521 --> 01:39:04,900 Νερό. Νερό. 471 01:39:04,982 --> 01:39:06,902 Πρέπει να βρω νερό. 472 01:39:06,984 --> 01:39:09,237 Αν δεν βρούμε νερό σύντομα -- 473 01:39:09,320 --> 01:39:11,198 Rut Mona κάτω. 474 01:39:12,239 --> 01:39:16,202 Μπορεί να περπατήσει μέχρι το κάλυμμα του πάγου όσο μπορούμε. 475 01:39:20,832 --> 01:39:23,585 Έλα, Μόνα. 476 01:39:40,645 --> 01:39:42,605 Ξεκουραστείτε εδώ. 477 01:39:42,687 --> 01:39:46,609 Όχι πολύ... φτάστε παγωμένο καπάκι. 478 01:40:21,686 --> 01:40:24,313 Όχι πολύ μακριά στο χιόνι τώρα, μωρό μου. 479 01:40:28,192 --> 01:40:31,154 Ξεκουραστείτε -- Ξεκουραστείτε εδώ. 480 01:40:32,530 --> 01:40:35,658 Πότε είναι η τελευταία φορά πήρες ένα χάπι οξυγόνου; 481 01:40:36,951 --> 01:40:38,661 Δώσε μου αυτά. 482 01:40:42,875 --> 01:40:45,376 Νόμιζα ότι είπες ότι μας έμειναν 12. 483 01:40:47,712 --> 01:40:51,883 Αντέχεις τον εαυτό σου, δεν έχεις, χμμ; Σώζοντάς τα για μένα. 484 01:40:52,008 --> 01:40:53,968 Δεν είναι περίεργο που είσαι αδύναμος. 485 01:40:55,303 --> 01:40:58,098 Εδώ. Εδώ! 486 01:41:03,687 --> 01:41:06,814 Θα τα αναλάβω εγώ. Φέρτε τη Μόνα. 487 01:41:08,692 --> 01:41:11,068 Νερό! Παρασκευή, νερό! 488 01:41:17,033 --> 01:41:18,869 Όχι πάρα πολύ. Κρύο. 489 01:41:18,993 --> 01:41:20,913 Ναι, έχεις δίκιο. 490 01:41:23,248 --> 01:41:25,583 Σου λέω, Μόνα, ξέρει. 491 01:41:25,709 --> 01:41:28,170 Ναι, στοιχηματίζετε ότι το κάνει. 492 01:41:29,963 --> 01:41:31,881 Ω, δόξα τω Θεώ για το νερό. 493 01:41:31,965 --> 01:41:33,675 Θεός; 494 01:41:36,345 --> 01:41:38,263 Θεός. 495 01:41:38,347 --> 01:41:41,266 Ναι. Υπέρτατο Όν. 496 01:41:41,350 --> 01:41:43,852 Πατέρα του σύμπαντος. 497 01:41:44,937 --> 01:41:47,564 Μεγάλος Πατέρας. Μεγάλος Πατέρας! 498 01:41:47,648 --> 01:41:49,608 Kaihechipek. 499 01:41:49,734 --> 01:41:51,610 Λέμε Kaihechipek. 500 01:41:51,735 --> 01:41:54,030 Παραγγελία. 501 01:41:55,906 --> 01:41:58,284 Kaihechipek. 502 01:41:58,367 --> 01:42:00,869 Παραγγελία. Θεός. 503 01:42:02,204 --> 01:42:04,122 Καλός. 504 01:42:04,207 --> 01:42:06,625 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 505 01:42:07,709 --> 01:42:10,629 Θεία τάξη. Καλός. 506 01:42:23,851 --> 01:42:27,272 Μόνα ζεσταθείτε. 507 01:42:27,355 --> 01:42:30,316 Φαίνεται ο μόνος τρόπος από εδώ είναι επάνω. 508 01:42:52,922 --> 01:42:54,883 Παρασκευή! 509 01:44:28,770 --> 01:44:30,688 Σκάψτε, Παρασκευή. Σκάβω! 510 01:44:30,772 --> 01:44:33,400 Η Μόνα είναι άρρωστη. Χρειάζεται φωτιά. 511 01:44:33,483 --> 01:44:36,444 - Κρυώνει. - Όλοι θα παγώσουμε αν δεν χτίσουμε ένα καταφύγιο. 512 01:44:36,569 --> 01:44:40,031 Το σώμα μας θα μας κρατήσει ζεστούς, όπως και οι Εσκιμώοι. 513 01:44:44,619 --> 01:44:47,038 Ερχομαι! Συνέχισε να σκάβεις! 514 01:45:05,223 --> 01:45:07,767 Πόσο καιρό το έχεις αυτό το πράγμα; 515 01:45:07,893 --> 01:45:10,437 - Εξήντα δύο χρόνια. - Τι; 516 01:45:10,562 --> 01:45:13,482 - Πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων; - Εβδομήντα οκτώ. 517 01:45:28,080 --> 01:45:29,915 Προσέξτε! 518 01:46:07,411 --> 01:46:09,956 -Ξέχνα το. - Παρασκευή, όχι. 519 01:46:10,039 --> 01:46:12,041 Ο Θεός να μην ξεχάσει. 520 01:46:59,881 --> 01:47:02,842 Γρήγορα. Βγάλτε αυτόν τον εξοπλισμό από το νερό. 521 01:47:24,239 --> 01:47:26,700 Μόνα. Που Μόνα; 522 01:47:38,337 --> 01:47:39,798 Εδώ έρχονται ξανά. 523 01:47:42,049 --> 01:47:44,551 Όχι εχθρός. 524 01:47:44,635 --> 01:47:48,263 Διαφορετικός. 525 01:47:48,389 --> 01:47:52,726 Ομάδα Διαστημικής Διάσωσης 3 έως Γη δορυφόρος. Ένα ακόμη γεγονός να αναφέρουμε. 526 01:47:52,810 --> 01:47:55,771 Ο μετεωρίτης που χτύπησε τον Άρη λιώνει το πολικό πάγο. 527 01:47:55,854 --> 01:47:57,773 Όχι εχθρός. Μίλα όπως εσύ! 528 01:47:57,857 --> 01:48:00,776 Σαν εμένα! Όπως εγώ, Παρασκευή! 529 01:48:05,114 --> 01:48:09,577 Ε, αυτό είναι Ο διοικητής Κρίστοφερ Ντρέιπερ... 530 01:48:10,953 --> 01:48:12,831 του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 531 01:48:12,955 --> 01:48:16,334 Θεέ μου! Μια φωνή από τον Άρη! 532 01:48:32,267 --> 01:48:35,812 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, yahoo! Ωχ!